1 00:02:53,840 --> 00:02:55,398 Non intendo intrometterti... 2 00:02:55,508 --> 00:02:58,378 ma non ho potuto fare a meno di vedere il tuo fuoco dal crinale. 3 00:02:58,444 --> 00:03:00,776 -Cosa stai-- -Hai sentito il signore. 4 00:03:02,048 --> 00:03:04,812 Si è appena fermato per uscire dalla pioggia. 5 00:03:05,251 --> 00:03:07,981 -Non è vero? -Giusto. 6 00:03:09,422 --> 00:03:10,514 Entra. 7 00:03:12,859 --> 00:03:13,826 Grazie. 8 00:03:19,299 --> 00:03:21,665 Mi sarei obbligato per una tazza di quel caffè. 9 00:03:22,135 --> 00:03:24,228 -Aiutati. -Grazie. 10 00:03:32,512 --> 00:03:34,946 E' una notte davvero piovosa perché un uomo sia fuori. 11 00:03:39,018 --> 00:03:39,985 Certo lo è. 12 00:03:43,189 --> 00:03:45,157 Devi aver fatto molta strada. 13 00:03:46,893 --> 00:03:47,860 Ho camminato. 14 00:03:49,696 --> 00:03:51,288 Non hai nessun cavallo? 15 00:03:52,298 --> 00:03:53,492 L'ho avuto. 16 00:03:57,103 --> 00:03:59,936 Un chiricahua mi ha saltato addosso. Circa 10 miglia indietro. 17 00:04:01,007 --> 00:04:03,498 -Lo hanno rubato? -Lo hanno mangiato. 18 00:04:12,585 --> 00:04:14,917 Non ti conosco da qualche parte, signore? 19 00:04:17,090 --> 00:04:19,251 Sei mai stato a Silver Springs? 20 00:04:22,395 --> 00:04:23,953 Non posso dire come ho fatto io. 21 00:04:27,934 --> 00:04:29,299 Vengo da lì. 22 00:04:33,306 --> 00:04:35,536 Ho sentito che c'è stato un omicidio a Silver. 23 00:04:36,009 --> 00:04:37,237 Si', ho sentito. 24 00:04:38,711 --> 00:04:41,236 La pioggia sta diminuendo, Clint. È meglio che ci muoviamo prima... 25 00:04:41,347 --> 00:04:42,712 Che fretta hai? 26 00:04:45,985 --> 00:04:47,680 Nessuna città vicina nei dintorni. 27 00:05:01,567 --> 00:05:02,829 Quell'omicidio... 28 00:05:03,469 --> 00:05:06,302 riescono mai a raggiungere quei ragazzi che l'hanno fatto? 29 00:05:09,175 --> 00:05:10,301 Due di loro. 30 00:06:43,403 --> 00:06:44,370 Giddap. 31 00:06:45,571 --> 00:06:46,538 Qui. 32 00:07:00,353 --> 00:07:02,787 -Buongiorno. -Sì, non è vero? 33 00:07:04,424 --> 00:07:07,587 -Sembra che ti servirebbe un piccolo aiuto. -Molto aiuto, signore. 34 00:07:07,693 --> 00:07:10,753 Questi poveri animali sono quasi esausti. Per non parlare di noi. 35 00:07:10,863 --> 00:07:14,560 Oh, mi chiamo Greer, John Greer. E lei è Annie, mia moglie. 36 00:07:18,070 --> 00:07:19,037 Signora. 37 00:07:24,877 --> 00:07:28,005 -Bene, penso che possiamo tirarlo fuori, signore.... -Stride, Ben Stride. 38 00:07:28,314 --> 00:07:30,339 Il sole asciugherà presto questo fango. 39 00:07:30,450 --> 00:07:31,644 E va bene? 40 00:07:31,918 --> 00:07:35,081 -Se no, si indurirà come una roccia. -Capisco. 41 00:07:36,856 --> 00:07:39,757 Senta, signor Stride, tutto quello che possiedo è in questo carro. 42 00:07:40,326 --> 00:07:43,159 Non posso dire cosa mi piacerebbe fare questa pozza di fango è casa mia. 43 00:07:43,262 --> 00:07:47,221 Sicuramente apprezzerei se potessi lassù e fai tirare questi cavalli. 44 00:07:49,268 --> 00:07:50,826 Sali tu stesso lassù. 45 00:08:24,971 --> 00:08:27,030 Ogni volta che è pronto, signor Greer. 46 00:08:31,744 --> 00:08:34,338 Giddap! Giddap, ecco! 47 00:08:34,647 --> 00:08:36,808 Giddap, ecco. Andiamo, cavolo! 48 00:08:42,488 --> 00:08:44,888 Giddap! Giddap, ecco! 49 00:09:05,077 --> 00:09:08,274 Beh, direi che è così per tirare fuori un carro dal fango. 50 00:09:10,249 --> 00:09:13,013 Andrei all'acqua il prima possibile e lava giù i tuoi animali... 51 00:09:13,119 --> 00:09:14,677 prima che il fango li aggredisca. 52 00:09:14,787 --> 00:09:16,482 Lo farò, signor Stride. 53 00:09:16,689 --> 00:09:19,487 Non posso ringraziarti abbastanza. Possiamo, Annie? 54 00:09:19,926 --> 00:09:21,359 Sono felice di essere d'aiuto 55 00:09:22,929 --> 00:09:23,896 Buona giornata. 56 00:09:27,833 --> 00:09:28,925 Oh, signor Stride? 57 00:09:29,902 --> 00:09:32,837 Non lo so esattamente come dirlo, ma... 58 00:09:33,172 --> 00:09:36,403 beh, se c'è un'altra pozza di fango in Arizona, rimarremo bloccati e... 59 00:09:36,642 --> 00:09:39,736 Beh, mi sentirei molto meglio se verrai con noi 60 00:09:40,146 --> 00:09:41,511 Sono diretto a sud. 61 00:09:41,647 --> 00:09:44,673 Bene, lo siamo anche noi. Sembra che abbiamo compagnia, Annie. 62 00:10:37,703 --> 00:10:39,728 -Sig. Passo. -Signora. 63 00:10:40,906 --> 00:10:43,340 Voglio che tu lo sappia quanto lo apprezziamo... 64 00:10:43,442 --> 00:10:46,240 - stai viaggiando con noi. -Sono felice di esserti d'aiuto, se posso. 65 00:10:46,345 --> 00:10:47,835 Oh, puoi! 66 00:10:47,980 --> 00:10:50,073 Non è il primo problema che abbiamo avuto. 67 00:10:50,182 --> 00:10:52,980 Abbiamo avuto ruote rotte, raggi rotti, mozzi rotti e... 68 00:10:53,085 --> 00:10:56,612 Dio sa cosa avrebbe fatto sarebbe successo se tu non fossi arrivato. 69 00:10:59,925 --> 00:11:01,790 Veniamo dall'Est, lo sai. 70 00:11:03,362 --> 00:11:04,795 Lo immaginavo. 71 00:11:08,768 --> 00:11:13,000 Volevo solo farti sapere quanto lo apprezziamo... 72 00:11:13,906 --> 00:11:15,567 stai viaggiando insieme a noi. 73 00:11:33,359 --> 00:11:34,621 Beh, come stavo dicendo... 74 00:11:34,727 --> 00:11:38,254 Non dimenticherò mai lo sguardo negli occhi di Annie quando le ho detto cosa volevo fare. 75 00:11:38,364 --> 00:11:40,389 Immagino che pensasse che fossi pazzo. 76 00:11:40,499 --> 00:11:44,128 ''Non puoi parlare a modo tuo Da Kansas City alla California", ha detto. 77 00:11:44,570 --> 00:11:47,767 E il massimo della vita all'aria aperta che abbia mai visto era il nostro cortile. 78 00:11:48,107 --> 00:11:51,042 Non ha cercato di fermarmi. No. Non Annie. 79 00:11:53,446 --> 00:11:57,109 Di sicuro è un paese selvaggio. Beh, mi piacciono le cose selvagge. 80 00:11:57,283 --> 00:12:00,684 Immagino sia per questo che non ci sono mai stato in grado di sistemarsi in un lavoro. 81 00:12:00,786 --> 00:12:03,152 Questa volta sarà diverso, però... 82 00:12:03,255 --> 00:12:04,654 se mai ce la faremo. 83 00:12:04,790 --> 00:12:06,849 Non sapevo che un posto potesse essere così lontano. 84 00:12:06,959 --> 00:12:10,224 Sì, dicono che non c'è fine a cosa un buon venditore può riuscirci. 85 00:12:10,329 --> 00:12:11,956 Con il commercio marittimo e tutto il resto. 86 00:12:19,872 --> 00:12:21,965 L'ha mai sentito, signor Stride? 87 00:12:22,074 --> 00:12:23,405 SÌ. Sì, l'ho fatto. 88 00:12:24,443 --> 00:12:26,377 Meglio lavargli di nuovo il garrese. 89 00:12:26,479 --> 00:12:29,107 -Diventano crudi facilmente con il fango sopra. -Tu sei il capo. 90 00:12:32,685 --> 00:12:35,449 Naturalmente Annie aveva ragione il fatto che non riesco a parlare a modo mio... 91 00:12:35,554 --> 00:12:36,521 in tutto il paese. 92 00:12:36,622 --> 00:12:38,749 I nostri soldi si sono esauriti due settimane fa. 93 00:12:39,225 --> 00:12:42,217 Ho dovuto accettare lavori saltuari lungo la strada per impalettarci. 94 00:12:42,328 --> 00:12:45,422 Ma ce la faremo. California, ecco dove stiamo andando. 95 00:12:45,931 --> 00:12:48,092 Credi che arriverai lì andando a sud? 96 00:12:48,200 --> 00:12:50,896 Ho intenzione di spostarmi a ovest per arrivare a Flora Vista. 97 00:12:51,003 --> 00:12:53,870 Così posso seguirti il confine di Sonora fino in fondo. 98 00:12:54,440 --> 00:12:57,807 Almeno, questo è quello che mi ha detto un tizio di nuovo a Silver Springs. 99 00:13:00,679 --> 00:13:03,512 Là. Abbastanza pulito, signor Stride? 100 00:13:06,418 --> 00:13:08,682 Signor Stride, è abbastanza pulito? 101 00:13:09,989 --> 00:13:12,856 -O si. Sì, va bene. -Bene. 102 00:13:14,426 --> 00:13:15,893 Andiamo, ragazzo. 103 00:13:18,597 --> 00:13:21,065 Annie. Meglio sbrigarsi. Era ora che ci trasferissimo. 104 00:13:26,639 --> 00:13:28,004 Andiamo, ragazzo. 105 00:13:51,831 --> 00:13:53,924 Penso che possiamo farcela qui. 106 00:14:52,057 --> 00:14:54,321 Sono diretti a Flora Vista, va bene. 107 00:15:18,951 --> 00:15:21,112 -Hai una pistola, Greer? -SÌ. 108 00:15:21,253 --> 00:15:22,220 Prendilo. 109 00:15:52,117 --> 00:15:54,449 -Buon pomeriggio, signori. Signora. -Pomeriggio. 110 00:15:54,853 --> 00:15:58,084 Sono il tenente Collins della Seconda Squadriglia della Quinta. 111 00:15:58,190 --> 00:15:59,748 Cosa possiamo fare per lei, Tenente? 112 00:15:59,858 --> 00:16:01,348 - Dipende. -Su cosa? 113 00:16:01,460 --> 00:16:03,223 Siamo stati spediti da Fort Crittenden... 114 00:16:03,329 --> 00:16:04,694 per fare un'ampia svolta verso sud... 115 00:16:04,797 --> 00:16:08,164 nel tentativo di contattare chiunque Chiricahua nella zona. 116 00:16:08,801 --> 00:16:11,565 I rapporti indicano che potrebbe esserlo ammassamento lungo il confine. 117 00:16:11,670 --> 00:16:14,867 Non ne sono rimasti più di 50 nell'intero territorio. 118 00:16:15,407 --> 00:16:17,432 Secondo i nostri scout, ce ne sono ben più di 100. 119 00:16:17,543 --> 00:16:19,807 Ciò include le squaw, tenente? 120 00:16:20,279 --> 00:16:22,406 Immagino che tu non pensi gli indiani sono pericolosi. 121 00:16:22,514 --> 00:16:24,505 Sono peggio di così. Hanno fame. 122 00:16:24,616 --> 00:16:26,641 Niente di così mortale come un Chiricahua mezzo affamato. 123 00:16:26,752 --> 00:16:28,219 Bene, allora siamo d'accordo. 124 00:16:29,321 --> 00:16:30,288 Lo facciamo? 125 00:16:31,290 --> 00:16:33,019 Stiamo andando per Flora Vista, tenente. 126 00:16:33,125 --> 00:16:35,184 Pensi che possiamo farcela? senza finire nei guai? 127 00:16:35,294 --> 00:16:36,693 Beh, questo non lo posso dire. 128 00:16:36,795 --> 00:16:39,457 Tuttavia lo consiglio vivamente che fai girare questo carro... 129 00:16:39,565 --> 00:16:41,430 e torna indietro da dove sei venuto. 130 00:16:41,533 --> 00:16:44,969 Sfortunatamente, i militari sì nessuna giurisdizione sui civili. 131 00:16:45,137 --> 00:16:47,435 Ma se hai qualche riguardo per la sicurezza della signora... 132 00:16:47,539 --> 00:16:50,030 Ci penserei due volte prima di proseguire verso sud. 133 00:16:51,377 --> 00:16:52,935 Buongiorno, signora, signore. 134 00:16:54,813 --> 00:16:56,804 Avanti, oh. 135 00:17:09,895 --> 00:17:12,455 Sembra che diventi sempre più difficile per arrivare in California. 136 00:17:12,564 --> 00:17:13,792 Sembra così. 137 00:17:15,167 --> 00:17:17,761 Stai andando a sud, non è vero, signor Stride? 138 00:17:18,804 --> 00:17:20,135 Per quanto posso. 139 00:17:20,706 --> 00:17:22,037 Ebbene, perché non possiamo restare uniti? 140 00:17:22,141 --> 00:17:25,110 - Mi rendo conto che c'è un rischio, ma... - Senta, signor Greer. 141 00:17:25,210 --> 00:17:27,576 Puoi girare a ovest qui così come al confine. 142 00:17:27,679 --> 00:17:29,544 Un giorno ti metterà da parte del fiume Gila. 143 00:17:29,648 --> 00:17:32,845 Tutto quello che devi fare allora è tenerlo alla tua destra e seguilo. 144 00:17:32,951 --> 00:17:36,045 Non dovrebbe richiederti più di quattro giorni fuori dai piedi. 145 00:17:36,789 --> 00:17:38,689 Sono stato obbligato a conoscerti. 146 00:17:39,658 --> 00:17:40,625 Passo... 147 00:17:42,628 --> 00:17:45,563 Non andrò a ovest e non tornerò indietro. 148 00:17:48,700 --> 00:17:50,031 E' il tuo carro. 149 00:17:59,812 --> 00:18:02,076 Andiamo, ragazzo. Non posso lasciarli andare da soli. 150 00:18:08,887 --> 00:18:09,854 Andiamo. 151 00:19:20,759 --> 00:19:23,250 Una specie di posto solitario per un ranch, non è vero, signor Stride? 152 00:19:23,362 --> 00:19:25,557 E' una stazione di rilancio per la Overland Line. 153 00:19:25,664 --> 00:19:27,632 - È inutile stare seduti qui, andiamo... - Aspetta! 154 00:19:27,733 --> 00:19:30,293 Lasciamo stare la squadra. vado a dare un'occhiata. 155 00:20:37,970 --> 00:20:39,028 Veterano? 156 00:20:45,377 --> 00:20:46,344 Me? 157 00:20:50,949 --> 00:20:53,713 Immagino che debba essere così, non è vero? Nessun altro qui. 158 00:20:53,819 --> 00:20:56,447 -Dove sono? -È difficile da dire. 159 00:20:56,755 --> 00:20:58,222 Diretto verso nord, forse. 160 00:20:58,323 --> 00:21:00,018 Poi ancora, potrebbero anche essersi rivolti a ovest. 161 00:21:00,359 --> 00:21:02,691 Ma, come ho detto... 162 00:21:03,095 --> 00:21:04,426 è difficile da dire. 163 00:21:05,330 --> 00:21:07,423 -Cosa li fa scappare? -Chiricahua. 164 00:21:07,933 --> 00:21:10,231 I ragazzi soldato arrivano a cavallo tre giorni fa. 165 00:21:10,335 --> 00:21:12,929 Sostenevano che gli indiani stavano sistemando alzare i tacchi. 166 00:21:13,038 --> 00:21:16,201 Poi abbiamo visto il fuoco della guerra in quelle colline a sud. 167 00:21:16,742 --> 00:21:20,200 Quindi si sono alzati tutti e se ne sono andati come un cane scottato. 168 00:21:20,879 --> 00:21:23,712 Immagino che abbiano pensato al lavoro è più facile da trovare dei capelli. 169 00:21:25,951 --> 00:21:28,078 Sono l'unico rimasto indietro. 170 00:21:28,186 --> 00:21:30,051 Gli indiani non si preoccupano di me. 171 00:21:30,422 --> 00:21:32,652 Non valgo molto. 172 00:21:35,294 --> 00:21:37,455 Dici che si sono ritirati circa tre giorni fa? 173 00:21:37,562 --> 00:21:40,258 Sì. Anche il barista se n'è andato. 174 00:21:40,365 --> 00:21:42,993 Beh, ci vediamo. Dobbiamo muoverci. 175 00:21:43,468 --> 00:21:45,265 Dovresti fare lo stesso, signore. 176 00:21:45,370 --> 00:21:48,498 A meno che tu non voglia un taglio di capelli da un barbiere Chiricahua. 177 00:21:49,308 --> 00:21:51,105 Andiamo, Claire. 178 00:21:52,177 --> 00:21:53,144 Bene, addio. 179 00:21:54,446 --> 00:21:56,311 Quello è spagnolo. 180 00:22:09,261 --> 00:22:10,489 Ciao, Stride. 181 00:22:10,929 --> 00:22:12,726 Ti stavo cercando, Masters. 182 00:22:12,831 --> 00:22:14,025 Lo immaginavo. 183 00:22:14,132 --> 00:22:16,999 Non appena ho saputo cosa è successo in Argento, immaginavo che l'avresti fatto. 184 00:22:17,102 --> 00:22:18,694 -Non è vero, Clete? -Sì. 185 00:22:18,804 --> 00:22:20,396 Ci ho pensato a metà potresti sapere qualcosa... 186 00:22:20,505 --> 00:22:22,496 su quello che è successo a Silver. 187 00:22:23,208 --> 00:22:24,175 Forse. 188 00:22:24,910 --> 00:22:28,004 Se state pensando che andrò con loro, signori, ti sbagli di grosso. 189 00:22:28,113 --> 00:22:31,014 Ai miei tempi ho aiutato a seppellire alcuni uomini ma non sono mai caduto così in basso. 190 00:22:31,116 --> 00:22:32,674 Spero di no, maestri. 191 00:22:32,818 --> 00:22:35,946 -Mi dispiacerebbe doverti uccidere. - Mi dispiacerebbe se ci provassi. 192 00:22:48,600 --> 00:22:51,592 -Tutto bene, signor Stride? - Resteremo qui per la notte. 193 00:22:51,703 --> 00:22:54,297 Provvederò ad annaffiare il brodo e metterli a letto. 194 00:22:54,406 --> 00:22:57,273 Prendi ciò che puoi e muoviti dentro. Un pasto caldo farà bene a tutti. 195 00:22:57,376 --> 00:23:00,539 -Posso darti una mano? -Fai come ti dico. 196 00:23:13,692 --> 00:23:16,092 Mi chiedo cosa gli succede. 197 00:23:20,699 --> 00:23:22,758 Lo sceriffo ha delle cose in mente. 198 00:23:23,368 --> 00:23:25,632 -Non è vero, Clete? -Sì. 199 00:23:26,905 --> 00:23:27,872 Signora. 200 00:23:43,789 --> 00:23:44,756 Sceriffo. 201 00:24:03,442 --> 00:24:05,808 Te lo dirò, dev'essere cucinato. 202 00:24:06,344 --> 00:24:08,369 La vera cucina. 203 00:24:11,216 --> 00:24:12,877 Non è vero, Clete? 204 00:24:16,421 --> 00:24:18,184 Ho detto: "Non è vero?" 205 00:24:18,523 --> 00:24:20,184 Sì, certo. Giusto. 206 00:24:20,325 --> 00:24:23,453 Devo scusare Clete, qui, signora. È un po' a corto di buone maniere. 207 00:24:24,830 --> 00:24:26,525 -Altro caffè? -Beh, sì, signora. 208 00:24:27,632 --> 00:24:30,624 Non mi importa se lo faccio. Non importa affatto. 209 00:24:33,138 --> 00:24:34,537 Altro caffè, John? 210 00:24:36,575 --> 00:24:37,542 Giovanni? 211 00:24:38,009 --> 00:24:39,135 Altro caffè? 212 00:24:39,678 --> 00:24:41,009 No, grazie, Annie. 213 00:24:42,981 --> 00:24:45,711 Dici di essere di Silver Springs, Signor Masters. 214 00:24:45,951 --> 00:24:47,919 -Soprattutto. -È nato lì. 215 00:24:49,120 --> 00:24:51,418 -Chi l'ha detto? -Hai detto! 216 00:24:52,724 --> 00:24:56,717 Ero giovane quando sono arrivato lì, Clete, ma non sono nato lì. 217 00:25:01,233 --> 00:25:03,667 I miei mi tenevano in una baracca a Lerno, signora. 218 00:25:04,035 --> 00:25:06,731 Si sono trasferiti a Silver l'estate in cui ho potuto camminare per la prima volta. 219 00:25:06,838 --> 00:25:10,296 E il signor Stride, anche lui è di Silver? 220 00:25:10,408 --> 00:25:11,841 Lo sceriffo, signora? 221 00:25:12,210 --> 00:25:14,906 Sì, signora. È stato legge lì per 12 anni. 222 00:25:15,380 --> 00:25:16,574 Era? 223 00:25:16,815 --> 00:25:20,273 Sì, hanno tenuto un'elezione tornato lo scorso autunno. Sceriffo, è scappato... 224 00:25:20,852 --> 00:25:22,547 ma non era molto bravo a baciare i bambini. 225 00:25:22,654 --> 00:25:24,554 Quando arrivano a contare... 226 00:25:25,123 --> 00:25:28,388 non aveva altro che un punto a posto la sua maglietta dove era appeso il distintivo. 227 00:25:28,660 --> 00:25:30,184 Naturalmente, questo non farà niente, non importa... 228 00:25:30,295 --> 00:25:31,626 quando raggiunge a coloro che l'hanno fatto. 229 00:25:35,000 --> 00:25:36,661 L'omicidio a Silver. 230 00:25:36,768 --> 00:25:38,736 -Non te l'ha detto? -NO. 231 00:25:39,437 --> 00:25:41,405 Credo che non lo farebbe, per di più. 232 00:25:42,941 --> 00:25:45,307 Dici che c'è stato un omicidio, Signor Masters? 233 00:25:45,677 --> 00:25:47,338 L'ufficio espresso Silver è stato bloccato. 234 00:25:48,246 --> 00:25:50,771 La scatola di Fargo è stata rubata. Molte riprese. 235 00:25:51,449 --> 00:25:52,884 Qualcuno era destinato a farsi male. 236 00:25:52,884 --> 00:25:53,111 Qualcuno era destinato a farsi male. 237 00:25:54,085 --> 00:25:55,985 Peccato che dovesse essere lei. 238 00:25:57,088 --> 00:25:58,055 Suo? 239 00:25:58,990 --> 00:26:01,959 Sì, l'hanno uccisa. La moglie dello sceriffo. 240 00:26:21,880 --> 00:26:23,575 -Caffè? -Grazie. 241 00:26:27,085 --> 00:26:28,450 Quello è un coyote? 242 00:26:29,487 --> 00:26:30,886 Lo spero. 243 00:26:32,457 --> 00:26:34,652 Il signor Masters ci ha parlato di.... 244 00:26:35,393 --> 00:26:37,327 Beh, ci ha parlato di tua moglie. 245 00:26:40,231 --> 00:26:42,426 Vorresti parlare di lei? 246 00:26:42,534 --> 00:26:44,593 Lo so, non sono affari miei... 247 00:26:44,703 --> 00:26:46,466 ma potrebbe renderlo più semplice. 248 00:26:47,305 --> 00:26:50,741 Ha ragione, signora Greer. Non sono affari tuoi... 249 00:26:50,842 --> 00:26:52,605 e non renderà le cose più facili. 250 00:26:55,213 --> 00:26:56,407 Buona notte. 251 00:26:56,948 --> 00:26:58,381 Signora Greer? 252 00:27:01,052 --> 00:27:04,249 C'è una cosa, Masters, lì dentro non te l'ho detto. 253 00:27:08,927 --> 00:27:10,861 Il motivo per cui mia moglie è morta. 254 00:27:12,731 --> 00:27:14,426 Sei mesi fa... 255 00:27:14,666 --> 00:27:17,658 Ho perso il lavoro nel ruolo dello sceriffo di Silver Springs. 256 00:27:18,003 --> 00:27:20,471 Tre di quei mesi, Ho provato a trovare lavoro. 257 00:27:20,572 --> 00:27:24,338 Un lavoro adatto a un ex sceriffo, ma non ne ho trovato nessuno. 258 00:27:24,709 --> 00:27:27,872 La città ha permesso come Potrei essere il vice... 259 00:27:28,747 --> 00:27:32,410 ma il mio orgoglio non me lo permetteva, quindi mia moglie ha dovuto accettare un lavoro. 260 00:27:33,852 --> 00:27:36,218 Un impiegato che controlla le merci per Fargo. 261 00:27:38,023 --> 00:27:41,356 Stava facendo quel lavoro la notte in cui è stata uccisa. 262 00:27:45,897 --> 00:27:47,592 Buonanotte, signora Greer. 263 00:28:04,883 --> 00:28:07,181 Una signora davvero elegante, quella signora Greer. 264 00:28:11,189 --> 00:28:14,647 Penso che si stancheranno di gattonare là fuori a giocare a Coyote. 265 00:28:17,262 --> 00:28:18,422 Sceriffo... 266 00:28:19,431 --> 00:28:22,423 hanno detto quelli di Silver hai fatto il massimo fuori città... 267 00:28:22,534 --> 00:28:25,230 senza sapere quanto quei signori se ne sono andati. 268 00:28:27,138 --> 00:28:28,696 $ 20.000 in oro. 269 00:28:29,874 --> 00:28:32,035 La scatola di Fargo era quasi piena di roba. 270 00:28:33,211 --> 00:28:37,079 Naturalmente so che non è questo il motivo li stai calpestando, ma.... 271 00:28:38,316 --> 00:28:41,308 Beh, è più o meno così perché verrò con te. 272 00:28:44,856 --> 00:28:48,189 Vedi, io e Clete lo immaginiamo quando lasciarono Silver si dispersero. 273 00:28:48,293 --> 00:28:49,453 Sette di loro. 274 00:28:50,428 --> 00:28:53,363 Due buche appena scavate dove iniziano le tue tracce. 275 00:28:53,798 --> 00:28:56,858 Ne restano cinque ancora vivi. 276 00:28:58,436 --> 00:29:00,904 E uno di loro ha quella cassaforte. 277 00:29:01,606 --> 00:29:02,573 COSÌ? 278 00:29:03,408 --> 00:29:04,375 COSÌ. 279 00:29:04,943 --> 00:29:07,503 Se sono diretti a Flora Vista... 280 00:29:07,645 --> 00:29:09,875 Ciò significa che stanno sistemando commerciare l'oro oltre confine... 281 00:29:09,981 --> 00:29:11,141 e partirai ricco. 282 00:29:11,516 --> 00:29:12,744 Cioè... 283 00:29:12,851 --> 00:29:14,978 a meno che, ovviamente, non li raggiungi. 284 00:29:15,086 --> 00:29:16,348 E se lo faccio? 285 00:29:17,722 --> 00:29:20,748 Allora tutto resta tra me e $ 20.000... 286 00:29:21,826 --> 00:29:23,020 sei tu. 287 00:29:23,128 --> 00:29:24,390 Buonanotte, sceriffo. 288 00:29:24,496 --> 00:29:25,656 Maestri. 289 00:29:25,997 --> 00:29:26,964 Sì? 290 00:29:27,899 --> 00:29:30,129 Sai chi sono, vero? 291 00:29:30,769 --> 00:29:31,861 Forse. 292 00:29:32,570 --> 00:29:34,504 Una cosa è certa, però. 293 00:29:34,606 --> 00:29:35,937 Ti conoscono. 294 00:29:36,407 --> 00:29:38,932 Vedi, questo è il problema con l'essere uno sceriffo. 295 00:29:39,043 --> 00:29:41,841 L'unica volta che conosci un uomo dalla sua faccia... 296 00:29:41,946 --> 00:29:43,914 è quando gli chiudi la porta di una cella... 297 00:29:44,449 --> 00:29:46,110 come hai fatto con il mio. 298 00:30:01,366 --> 00:30:03,732 -Altro caffè? -No, grazie, signora Greer. 299 00:30:18,950 --> 00:30:21,475 -Altro caffè, John? -No, grazie, Annie. 300 00:30:32,063 --> 00:30:33,189 Tienilo! 301 00:31:42,066 --> 00:31:44,296 Hai usato la testa, Stride. 302 00:31:44,535 --> 00:31:46,628 Penso che avremmo potuto li ha gestiti, però. 303 00:31:46,738 --> 00:31:49,571 Stavo solo andando a prendere il mio fucile. Avevo paura. 304 00:31:50,241 --> 00:31:51,868 Eravamo tutti spaventati. 305 00:31:52,410 --> 00:31:56,312 È meglio che ci muoviamo. Quel cavallo non li tratterrà a lungo. 306 00:33:02,113 --> 00:33:04,980 -Non mi sembra giusto. -Cosa non fare? 307 00:33:05,116 --> 00:33:08,449 Perché una donna così completa? si accontenterebbe di mezzo uomo. 308 00:33:08,553 --> 00:33:10,384 Perché non le chiedi perché? 309 00:33:10,488 --> 00:33:13,048 Forse lo farò, Clete. Forse lo farò. 310 00:33:48,026 --> 00:33:50,153 Tu resta con il carro, Clete. 311 00:34:16,921 --> 00:34:18,582 Prenderò il tuo cavallo. 312 00:34:43,748 --> 00:34:45,648 Stava cercando di abbatterti. 313 00:34:48,519 --> 00:34:49,884 Lo conosci? 314 00:34:50,555 --> 00:34:52,819 -NO. -Di sicuro ti conosceva... 315 00:34:55,860 --> 00:34:57,020 Sceriffo. 316 00:35:10,475 --> 00:35:11,533 Signora Greer... 317 00:35:11,642 --> 00:35:13,701 Suppongo che voglia leggere su questo gentiluomo. 318 00:35:13,811 --> 00:35:16,712 Tutto quello che ha detto è stato vedere è sepolto in una tomba vera e propria. 319 00:35:16,814 --> 00:35:18,338 E' comunque una perdita di tempo. 320 00:35:18,449 --> 00:35:20,314 Se un uomo non è pronto quando arriverà così lontano... 321 00:35:20,418 --> 00:35:23,546 un paio di santini furono recitati sulla sua tomba non lo aiuterà nessuno. 322 00:35:23,654 --> 00:35:25,781 In ogni caso non ha scavato troppo in profondità. 323 00:35:26,023 --> 00:35:27,581 -Clete. -Sì? 324 00:35:28,226 --> 00:35:30,660 -Quanti anni credi che abbia? -Chi? 325 00:35:30,761 --> 00:35:32,160 Annie Greer. 326 00:35:32,697 --> 00:35:34,562 Ora, come faccio a saperlo? 327 00:35:34,699 --> 00:35:36,496 Venticinque, ventisei, diresti? 328 00:35:36,601 --> 00:35:38,899 Vuoi che seppellisca anche i tuoi stivali? 329 00:35:41,005 --> 00:35:42,939 È una vera bellezza, vero? 330 00:35:43,040 --> 00:35:44,564 Non è brutta. 331 00:35:44,675 --> 00:35:47,701 Un uomo potrebbe affezionarsi moltissimo di una donna così. 332 00:35:48,179 --> 00:35:50,147 Sembra che uno lo abbia già fatto. 333 00:35:50,248 --> 00:35:53,684 Ora, cosa ti farebbe mai dire? una cosa del genere, Clete? 334 00:36:47,905 --> 00:36:49,668 Dovrebbe essere sufficiente. 335 00:36:50,174 --> 00:36:52,506 -Ecco, lasciamelo fare. -Grazie. 336 00:36:52,710 --> 00:36:55,201 La maggior parte degli uomini si oppone fare un lavoro da donna. 337 00:36:55,313 --> 00:36:56,871 Non li biasimo, però. 338 00:36:56,981 --> 00:36:59,779 Hanno ragione riguardo al nostro lavoro mai fatto. 339 00:37:02,954 --> 00:37:06,014 Di sicuro non sembri un uomo con l'omicidio in mente. 340 00:37:06,524 --> 00:37:08,492 Dimmi, sei davvero bravo in questo. 341 00:37:08,593 --> 00:37:11,426 Una donna sarebbe fortunata per averti intorno. 342 00:37:12,430 --> 00:37:13,988 Lo farebbe, signora? 343 00:37:20,304 --> 00:37:22,966 Non dovresti incolpare te stesso per quello che è successo. 344 00:37:24,475 --> 00:37:27,467 Un uomo dovrebbe essere capace prendersi cura della sua donna. 345 00:37:27,578 --> 00:37:29,068 Come il mio uomo? 346 00:37:29,247 --> 00:37:32,739 Pensi che lo ami di meno? per il modo in cui è? 347 00:37:33,451 --> 00:37:34,782 Sì, signora. 348 00:37:36,120 --> 00:37:38,554 Stai commettendo un grosso errore, La signora Greer. 349 00:37:38,656 --> 00:37:41,318 Quei tuoi vestiti. Non si asciugheranno mai. 350 00:37:41,425 --> 00:37:42,892 Sta arrivando la tempesta. 351 00:38:31,242 --> 00:38:32,300 Ehi, svegliati. 352 00:38:32,410 --> 00:38:35,504 Avanti, prendi il comando. Vado a prendermi una tazza di caffè. 353 00:38:44,722 --> 00:38:47,122 Beh, è ​​davvero accogliente qui, no? 354 00:38:47,224 --> 00:38:49,021 -Entra. -Grazie. 355 00:38:49,126 --> 00:38:50,354 Caffè? 356 00:38:50,494 --> 00:38:52,018 Non mi importa se lo faccio. 357 00:38:52,129 --> 00:38:54,063 Temo che non faccia così caldo come potrebbe essere. 358 00:38:54,165 --> 00:38:55,860 Così come è nero. 359 00:38:58,903 --> 00:39:01,895 -Sembra che la tempesta si stia calmando un po'. -Sì, signora. 360 00:39:02,006 --> 00:39:05,100 Le stelle appariranno è ora che tocca a te fare la guardia. 361 00:39:05,609 --> 00:39:08,203 Signor Masters, conosci questa parte del paese. 362 00:39:08,312 --> 00:39:09,574 Ogni roccia. 363 00:39:09,680 --> 00:39:12,205 Ebbene, quanto diresti che siamo lontani? da Flora Vista? 364 00:39:12,316 --> 00:39:13,840 Con una partenza anticipata arriva la mattina... 365 00:39:13,951 --> 00:39:16,317 dovresti riuscire a arrivare a mezzogiorno lì quasi senza alcun problema. 366 00:39:17,188 --> 00:39:18,450 Grazie. 367 00:39:21,692 --> 00:39:23,819 Certo, il caffè è buono, signora. 368 00:39:26,630 --> 00:39:28,097 Signor Greer... 369 00:39:28,199 --> 00:39:31,430 come mai ci sei riuscito? sposare una donna così bella? 370 00:39:33,204 --> 00:39:34,432 Ebbene, io.... 371 00:39:34,538 --> 00:39:36,733 Ci siamo innamorati, signor Masters. 372 00:39:36,841 --> 00:39:37,933 Amore? 373 00:39:38,976 --> 00:39:41,035 È una parola davvero fantasiosa. 374 00:39:43,114 --> 00:39:46,174 Questo è il problema con i simili di te e di me, sceriffo. 375 00:39:46,283 --> 00:39:49,810 Non ci prendiamo mai del tempo per le cose fantasiose della vita. 376 00:39:50,855 --> 00:39:55,258 Lo lasciamo ai compagni che corrono in modo gentile, morbido. 377 00:40:02,133 --> 00:40:03,498 Altro caffè? 378 00:40:07,705 --> 00:40:10,435 È stato così da sempre, immagino. 379 00:40:11,409 --> 00:40:15,209 Naturalmente, questo non vuol dire che le donne non scaldarti con quelli come noi. 380 00:40:15,312 --> 00:40:16,711 Perché no, signore. 381 00:40:17,648 --> 00:40:21,516 Perché, una volta mi conoscevo da piccola, ti somigliava molto, signora Greer. 382 00:40:21,919 --> 00:40:24,353 Era stata sposata forse cinque, sei anni. 383 00:40:24,588 --> 00:40:26,920 Il marito è un po' a corto di spina dorsale. 384 00:40:27,391 --> 00:40:30,292 E un giorno, arriverà questo grande, bel signore... 385 00:40:30,394 --> 00:40:32,487 ha iniziato a scaldarsi con lei. 386 00:40:33,330 --> 00:40:36,128 La prima cosa che sai, perché, questa vecchietta si è alzata e... 387 00:40:36,233 --> 00:40:38,292 Bevete il vostro caffè, maestri. 388 00:40:44,875 --> 00:40:48,003 Non ti interessa? in quello che ha fatto, sceriffo? 389 00:40:52,450 --> 00:40:53,576 Tu... 390 00:40:54,218 --> 00:40:56,345 dici che mi somigliava? 391 00:40:57,354 --> 00:40:59,379 Non altrettanto carino, signora. 392 00:41:00,191 --> 00:41:03,319 I suoi occhi non si vedevano un blu profondo come il tuo. 393 00:41:04,862 --> 00:41:07,387 Non riesco a ricordare bene i suoi capelli... 394 00:41:07,498 --> 00:41:11,059 ma non avrebbe potuto essere così morbido o nero come il tuo. 395 00:41:11,502 --> 00:41:13,299 E il modo in cui camminava... 396 00:41:14,238 --> 00:41:15,796 niente come te. 397 00:41:17,875 --> 00:41:20,469 Ti muovi come se fossi completamente vivo. 398 00:41:22,213 --> 00:41:24,909 E dici parole silenziose, morbide. 399 00:41:26,884 --> 00:41:31,014 È come far desiderare questo a un uomo stavi parlando con lui e con nessun altro. 400 00:41:36,927 --> 00:41:40,761 Sì, le somigliava molto, signora. Ma non altrettanto carino. 401 00:41:47,171 --> 00:41:49,901 Beh, immagino fosse ora stavamo entrando. 402 00:41:50,007 --> 00:41:52,703 Beh, non vuoi sentire? il resto della storia, signor Greer? 403 00:41:52,810 --> 00:41:55,472 Potresti potresti imparare qualcosa da esso. 404 00:41:56,080 --> 00:41:57,775 Non capisco. 405 00:41:58,115 --> 00:41:59,446 Tu no? 406 00:42:01,318 --> 00:42:02,910 Ha detto di no. 407 00:42:05,289 --> 00:42:08,087 Sai una cosa, sceriffo? Mi è capitato di pensare a qualcosa. 408 00:42:08,192 --> 00:42:09,625 Che male, se non me lo ricordi... 409 00:42:09,727 --> 00:42:11,786 di quel gentiluomo grosso e di bell'aspetto stavo parlando. 410 00:42:12,029 --> 00:42:14,623 Sai, quello che è scappato con la donna dell'altro? 411 00:42:17,101 --> 00:42:21,401 Sembra che nessuno non lo ricordi voi di qualcuno stasera, Masters. 412 00:42:23,574 --> 00:42:25,542 Sembra così, vero? 413 00:42:32,416 --> 00:42:35,317 Certo che non vuoi sentire il resto della storia? 414 00:42:44,728 --> 00:42:46,195 Fai come preferisci. 415 00:42:46,630 --> 00:42:49,895 Molto grato per il caffè, signora. Buona notte. 416 00:42:50,868 --> 00:42:52,563 Buonanotte, sceriffo. 417 00:43:06,951 --> 00:43:08,111 Maestri. 418 00:43:12,690 --> 00:43:14,351 -Sì? -Lascialo in pace. 419 00:43:14,458 --> 00:43:17,256 -Non so di cosa stai parlando. -Fai come ti dico. 420 00:43:17,361 --> 00:43:19,329 Forse è meglio per te fatti gli affari tuoi. 421 00:43:19,430 --> 00:43:22,763 A meno che, ovviamente, La signora Greer lì dentro sono affari tuoi. 422 00:43:22,866 --> 00:43:24,561 Buonanotte, sceriffo. 423 00:43:25,836 --> 00:43:27,497 Ho detto, buonanotte. 424 00:43:54,498 --> 00:43:55,624 Alzarsi. 425 00:44:00,404 --> 00:44:04,033 Potrebbe essere migliore ovunque se potessi andare avanti, Masters. 426 00:44:06,176 --> 00:44:07,700 Forse hai ragione. 427 00:44:11,281 --> 00:44:13,044 Saliamo in sella, Clete. 428 00:44:13,150 --> 00:44:14,276 Ecco... 429 00:44:14,918 --> 00:44:16,749 ne avrai bisogno. 430 00:44:24,128 --> 00:44:26,790 Vieni giù. Ti darò il cambio a mezzanotte. 431 00:45:19,516 --> 00:45:20,915 Signor Stride? 432 00:45:32,429 --> 00:45:33,828 Sì, signora? 433 00:45:36,433 --> 00:45:37,730 Quelli.... 434 00:45:38,302 --> 00:45:40,327 Quegli uomini che cerchi... 435 00:45:40,471 --> 00:45:43,565 ti aspetteranno a Flora Vista, vero? 436 00:45:45,375 --> 00:45:46,865 Dipende. 437 00:45:49,179 --> 00:45:50,806 Per favore, stai attento. 438 00:45:52,182 --> 00:45:54,116 Sì, signora. Ho intenzione di farlo. 439 00:46:09,299 --> 00:46:10,459 Buona notte. 440 00:46:11,802 --> 00:46:13,463 Buonanotte, signora Greer. 441 00:47:20,604 --> 00:47:22,401 Versaci da bere, Clete. 442 00:48:02,679 --> 00:48:04,374 Dove sono tutti? 443 00:48:07,851 --> 00:48:09,284 Salve, maestri. 444 00:48:09,987 --> 00:48:11,750 Perché, ciao, Bodeen. 445 00:48:12,589 --> 00:48:15,319 Immaginavo che ti avrei trovato da queste parti. 446 00:48:15,425 --> 00:48:18,326 Clete, lei è Payte Bodeen da Silver Springs. 447 00:48:19,096 --> 00:48:20,188 Clete. 448 00:48:26,470 --> 00:48:28,836 Sei un po' lontano da casa, non sei tu? 449 00:48:28,939 --> 00:48:30,463 Non più di te. 450 00:48:33,277 --> 00:48:34,744 Posso tornare indietro. 451 00:48:41,852 --> 00:48:43,114 Signore. 452 00:48:43,220 --> 00:48:45,882 Questo qui sarà una conversazione privata, Nelly. 453 00:48:45,989 --> 00:48:47,616 Beh, certo, Payte. Sicuro. 454 00:48:48,492 --> 00:48:50,585 Ragazzi, vi unisci a me per un drink? 455 00:48:50,794 --> 00:48:52,853 E' per questo che siamo venuti. 456 00:48:59,236 --> 00:49:00,396 Saluti. 457 00:49:06,009 --> 00:49:07,567 Strano, non è vero? 458 00:49:07,678 --> 00:49:09,578 Correndo l'uno contro l'altro in questo modo. 459 00:49:09,680 --> 00:49:11,375 -è vero? -Sì. 460 00:49:13,116 --> 00:49:16,517 L'uomo non va verso sud in questo paese a meno che non avesse un motivo. 461 00:49:23,493 --> 00:49:26,553 -Hai un motivo, Masters? -Cosa ne pensi? 462 00:49:32,069 --> 00:49:35,561 Ho sentito che hanno subito una rapina di nuovo in Argento. 463 00:49:35,906 --> 00:49:37,635 Sì, l'abbiamo sentito. 464 00:49:41,578 --> 00:49:44,809 Ce la metterò tutta con quelli che l'hanno fatto, se li raggiungono. 465 00:49:46,616 --> 00:49:48,174 Sì, lo farà sicuramente. 466 00:49:48,285 --> 00:49:49,252 Paga! 467 00:49:52,956 --> 00:49:54,253 Salve, Payte. 468 00:49:54,925 --> 00:49:56,483 Tutto bene? 469 00:49:56,593 --> 00:49:58,527 Va tutto bene. 470 00:49:59,129 --> 00:50:01,222 -Prendi qualcosa da bere. -Posso usarlo. 471 00:50:01,331 --> 00:50:03,731 Sono scappato dai Chiricahua per due giorni. 472 00:50:03,834 --> 00:50:05,699 Sono davvero fortunato ad essere qui. 473 00:50:19,916 --> 00:50:22,043 Ragazzi, aspettate qualcuno? 474 00:50:23,186 --> 00:50:24,676 Non verranno. 475 00:50:26,156 --> 00:50:29,717 Il terreno sarà pieno di uomini, tempo che Stride riesce a passare. 476 00:50:30,227 --> 00:50:31,421 Passo? 477 00:50:32,362 --> 00:50:34,557 Da quando porta di nuovo con sé un distintivo? 478 00:50:34,664 --> 00:50:37,758 Non lo è. Oh, non lo sapevi? È stata sua moglie quella che hanno ucciso... 479 00:50:37,868 --> 00:50:40,302 in quell'ufficio espresso a Silver. 480 00:50:42,839 --> 00:50:45,399 Molto obbligato per il drink. Andiamo, Clete. 481 00:50:48,445 --> 00:50:50,003 -Maestri. -Sì? 482 00:50:51,982 --> 00:50:54,678 Stride ti ha girato la chiave una volta, non è vero? 483 00:50:55,218 --> 00:50:56,310 Due volte. 484 00:50:57,754 --> 00:50:59,585 L'uomo mi ha messo in prigione... 485 00:51:02,659 --> 00:51:05,025 Mi vendicherei con lui, se potessi. 486 00:51:05,695 --> 00:51:06,923 Non ti seguo. 487 00:51:09,332 --> 00:51:12,790 Quei rapinatori. Se la sono cavata con 20.000 dollari in oro. 488 00:51:14,137 --> 00:51:15,331 Ho sentito. 489 00:51:15,739 --> 00:51:17,138 Quindi, risulta... 490 00:51:17,908 --> 00:51:21,776 se sapessero dove trovare il gentiluomo li stava cercando, prima di trovarli... 491 00:51:22,345 --> 00:51:25,246 avrebbero molte più possibilità di poterlo spendere. 492 00:51:26,116 --> 00:51:27,583 Se fossi in loro... 493 00:51:28,385 --> 00:51:31,650 Sarei disposto ad offrire una discreta cifra per informazioni del genere. 494 00:51:32,889 --> 00:51:36,222 Quando otterrebbe un uomo questa giusta cifra... 495 00:51:36,359 --> 00:51:39,123 supponendo, ovviamente, che tu fossi loro? 496 00:51:45,202 --> 00:51:47,432 Quando il carro arriverà qui con l'oro. 497 00:51:47,537 --> 00:51:48,663 Carro? 498 00:51:49,806 --> 00:51:52,570 Un tizio ce lo sta portando da Silver. 499 00:51:52,676 --> 00:51:54,143 Mi chiamo Greer. 500 00:51:56,913 --> 00:51:58,175 John Greer. 501 00:52:12,095 --> 00:52:15,155 -Bene, signor Stride, buona fortuna. -Altrettanto. 502 00:52:15,265 --> 00:52:17,733 E grazie. Molte grazie. 503 00:52:27,344 --> 00:52:28,538 Signor Stride? 504 00:52:33,250 --> 00:52:36,117 Non volevo che te ne andassi senza la tua camicia pulita. 505 00:52:41,057 --> 00:52:44,117 -L'ho lavato per te. -Grazie. 506 00:52:46,062 --> 00:52:49,429 -Ci vediamo a Flora Vista? -Ci sarò. 507 00:52:49,799 --> 00:52:53,565 - Vorrei che ci permettessi di entrare con te. -Lo sai che non posso farlo. 508 00:52:57,174 --> 00:53:00,666 -Ti uccideranno, vero? -Ci proveranno. 509 00:53:00,777 --> 00:53:03,177 -E allora perché... - Senta, signora Greer... 510 00:53:04,714 --> 00:53:07,342 Ti sono grato per la tua preoccupazione. 511 00:53:12,789 --> 00:53:15,087 Devi averla amata moltissimo. 512 00:53:16,092 --> 00:53:20,222 -Era una brava donna. -Sì, dovrebbe esserlo. 513 00:59:01,538 --> 00:59:02,739 Aspetto. 514 00:59:04,774 --> 00:59:06,241 E' il cavallo di Stride. 515 00:59:35,838 --> 00:59:37,931 Annie! 516 00:59:59,429 --> 01:00:01,158 Come sta? 517 01:00:01,264 --> 01:00:03,994 Non so come sta. È ancora incosciente. 518 01:00:04,200 --> 01:00:06,464 - Posso fare qualcosa? -NO. 519 01:00:07,136 --> 01:00:08,296 Annie... 520 01:00:08,404 --> 01:00:10,065 dovremmo portatelo a Flora Vista. 521 01:00:10,173 --> 01:00:12,539 -Ci sarà sicuramente un dottore lì... -Non possiamo farlo, John. 522 01:00:12,642 --> 01:00:15,440 -Ma rischia di morire. -Beh, non credi che lo sappia? 523 01:00:15,545 --> 01:00:18,139 Annie, lo prendiamo con noi. 524 01:00:19,482 --> 01:00:21,313 Ascoltami, John Greer. 525 01:00:21,417 --> 01:00:23,908 Se non fosse stato per Stride, saremmo ancora immersi nel fango... 526 01:00:24,020 --> 01:00:25,681 venti miglia da Silver. 527 01:00:25,788 --> 01:00:27,221 Aveva motivo di lasciarci, buona ragione... 528 01:00:27,323 --> 01:00:28,915 ma non lo fece, perché sapeva che avevamo bisogno di lui. 529 01:00:29,025 --> 01:00:31,050 -Ma, Annie, devi... -Quegli uomini a Flora Vista... 530 01:00:31,160 --> 01:00:33,219 lo stanno aspettando. In attesa di abbatterlo. 531 01:00:33,529 --> 01:00:36,430 Porta dentro il cavallo di Stride e riportare indietro un medico. 532 01:00:37,834 --> 01:00:39,199 Annie. 533 01:00:40,403 --> 01:00:42,268 Annie, non posso farlo. 534 01:00:42,739 --> 01:00:45,640 Devo portare dentro il carro quando vado. E' qualcosa che devo fare. 535 01:00:45,742 --> 01:00:47,300 Devo e basta. 536 01:00:47,910 --> 01:00:51,175 Quando abbiamo attraversato Silver, ricordi che ti ho detto che ho trovato un lavoro? 537 01:00:51,280 --> 01:00:52,804 Beh, l'ho fatto, solo... 538 01:00:52,915 --> 01:00:54,746 Beh, non era un vero lavoro. 539 01:00:55,284 --> 01:00:57,809 Immagino di sapere che era sbagliato da sempre, ma.... 540 01:00:57,920 --> 01:01:00,013 Beh, sai che avevamo bisogno di soldi. 541 01:01:00,323 --> 01:01:03,486 Hanno detto che non dovevo fare domande, fai come mi hanno detto 542 01:01:03,593 --> 01:01:06,460 Lo giuro, non lo sapevo sarebbe andata a finire così. 543 01:01:06,562 --> 01:01:08,621 John, cosa stai cercando di dire? 544 01:01:15,004 --> 01:01:16,767 Annie, vieni qui. 545 01:01:34,824 --> 01:01:36,553 Questo è quello che sto cercando di dire. 546 01:01:36,659 --> 01:01:39,423 $ 500 hanno detto che mi avrebbero dato. Tutto quello che dovevo fare era trasportarlo. 547 01:01:39,529 --> 01:01:42,726 L'ho preso nel capanno degli attrezzi dietro l'ufficio espresso. 548 01:01:42,865 --> 01:01:44,355 -No... -Mi stanno aspettando adesso... 549 01:01:44,467 --> 01:01:46,958 nel salone di Flora Vista. Devo essere lì oggi. 550 01:01:47,070 --> 01:01:48,799 Ecco perché non potevo tornare indietro. 551 01:01:48,905 --> 01:01:52,341 -E non posso portare dentro il cavallo di Stride. - Buttalo giù, signor Greer. 552 01:01:57,914 --> 01:02:00,348 Se entro senza questo, mi uccideranno. 553 01:02:00,983 --> 01:02:02,245 Buttalo giù. 554 01:02:13,563 --> 01:02:15,793 Signora Greer, si alzi sulla sedia. 555 01:02:20,803 --> 01:02:22,737 Appena a sud della parete del canyon... 556 01:02:22,839 --> 01:02:26,104 il sentiero gira verso ovest. Continua così e arriverai in California. 557 01:02:27,410 --> 01:02:28,707 E tu? 558 01:02:29,412 --> 01:02:31,710 E' l'oro che cercano. Se non ti presenti... 559 01:02:31,814 --> 01:02:33,577 verranno a prendermi. 560 01:02:34,183 --> 01:02:36,048 Ma non puoi farlo. 561 01:02:36,152 --> 01:02:37,676 L'unica cosa che posso fare. 562 01:02:37,787 --> 01:02:40,278 ci ho pensato, è l'unica possibilità che ho... 563 01:02:40,389 --> 01:02:42,220 vengono da me. 564 01:02:43,159 --> 01:02:44,786 Quegli uomini, Stride... 565 01:02:46,162 --> 01:02:47,789 Non sapevo cosa avessero fatto. 566 01:02:47,897 --> 01:02:49,626 Devi crederci. 567 01:02:49,866 --> 01:02:52,699 Se la pensassi diversamente, ti avrei ucciso. 568 01:02:55,104 --> 01:02:57,265 Ora portala fuori di qui. 569 01:03:05,281 --> 01:03:06,509 Passo. 570 01:03:58,534 --> 01:04:01,765 Annie, ci sarà sicuramente uno sceriffo a Flora Vista. 571 01:04:02,104 --> 01:04:04,004 Non possiamo lasciarlo laggiù. 572 01:04:24,160 --> 01:04:25,684 Avrebbero dovuto essere tornati ormai, Payte. 573 01:04:25,795 --> 01:04:27,626 -Forse è meglio-- -Stai zitto. 574 01:04:27,930 --> 01:04:30,296 Sono stato io, Non manderei mai fuori solo due uomini. 575 01:04:31,200 --> 01:04:33,566 Un uomo come Stride è terribilmente difficile da uccidere. 576 01:04:34,170 --> 01:04:36,195 Parli molto, Maestri. 577 01:04:37,940 --> 01:04:40,636 Non posso averti toccato io dove ha fatto male, vero, Payte? 578 01:04:40,743 --> 01:04:43,211 A volte diventa terribilmente permaloso. 579 01:04:43,346 --> 01:04:46,338 Dillo a parole cosa state pensando, Maestri. 580 01:04:47,683 --> 01:04:48,911 Payte? 581 01:04:50,786 --> 01:04:52,845 Vuoi sapere cosa sto pensando? 582 01:04:58,394 --> 01:05:01,761 Penso che tu abbia mandato quei ragazzi uscito apposta per non tornare. 583 01:05:02,365 --> 01:05:04,458 Pensi che farei una cosa del genere? 584 01:05:05,835 --> 01:05:07,200 Lo so. 585 01:05:12,909 --> 01:05:15,400 Allora ho pensato che avrei fatto lo stesso con te... 586 01:05:16,379 --> 01:05:18,142 se ne avrò la possibilità. 587 01:05:26,455 --> 01:05:27,649 Hai capito. 588 01:05:38,768 --> 01:05:40,030 Il carro sta arrivando! 589 01:06:13,436 --> 01:06:15,165 Ciao Greer! 590 01:06:19,475 --> 01:06:22,069 Cominciavamo a pensare non saresti venuto. 591 01:06:27,183 --> 01:06:30,209 Perché non vieni qui? Ti aiuteremo a scaricare. 592 01:06:30,953 --> 01:06:32,648 Non c'è niente da scaricare. 593 01:06:36,959 --> 01:06:39,689 -Dove si trova? - Stride ha capito. 594 01:06:44,367 --> 01:06:47,393 Dice che se lo vuoi, dovrai venire a prenderlo. 595 01:06:47,636 --> 01:06:48,864 Sai dov'è? 596 01:06:48,971 --> 01:06:51,337 Circa mezz'ora a nord in un profondo canyon. 597 01:06:51,974 --> 01:06:54,340 È seduto lì, in attesa. 598 01:06:55,911 --> 01:06:57,503 Conosco il posto, Payte. 599 01:07:10,393 --> 01:07:12,588 - Aspetta qui, Annie. -Giovanni. 600 01:07:40,556 --> 01:07:43,491 Suppongo che immaginerai come Ti devo qualcosa, Greer. 601 01:07:43,592 --> 01:07:46,561 No. Ma c'è qualcosa che devo a Stride. 602 01:07:51,300 --> 01:07:53,268 Togliti dai piedi, Bodeen. 603 01:07:55,304 --> 01:07:57,431 Vai in giro. 604 01:08:31,807 --> 01:08:35,573 Mi sbagliavo, Clete. Non era un mezzo uomo. 605 01:08:41,951 --> 01:08:43,145 Dai. 606 01:09:04,240 --> 01:09:05,366 Eccolo. 607 01:09:15,618 --> 01:09:17,051 Passo! 608 01:09:20,556 --> 01:09:23,286 Questa qui è Payte Bodeen! 609 01:09:28,397 --> 01:09:30,490 Veniamo a prendere la scatola! 610 01:09:34,036 --> 01:09:35,936 -Bene, andiamo a prendere... - Aspetta. 611 01:09:36,705 --> 01:09:39,538 - Pensi di riuscire a passarci sopra una corda? -Lo sai che posso. 612 01:09:40,676 --> 01:09:43,474 farò un giro. Ci arriveremo da entrambe le parti. 613 01:13:30,305 --> 01:13:31,397 Tienilo! 614 01:13:52,494 --> 01:13:55,861 -Cos'è successo lassù? -Payte Bodeen... 615 01:13:56,432 --> 01:13:57,990 L'ho ucciso. 616 01:13:58,100 --> 01:14:00,933 -Perché? -Perché no? 617 01:14:03,505 --> 01:14:06,474 -Clete? -Morto. 618 01:14:08,210 --> 01:14:11,441 Certo è un peccato, io e te doverlo affrontare in questo modo. 619 01:14:13,382 --> 01:14:15,350 Avresti potuto restare dietro una roccia. 620 01:14:16,852 --> 01:14:18,877 Non ho mai potuto divertirmi spendendo questi $ 20.000... 621 01:14:18,987 --> 01:14:21,080 Ti avevo fatto così, sceriffo. 622 01:14:25,727 --> 01:14:28,059 Non suppongo c'è un modo per arrivare a questa scatola... 623 01:14:28,163 --> 01:14:29,858 oltre a superarti. 624 01:14:35,103 --> 01:14:36,798 Non pensavo che ci fosse. 625 01:14:39,708 --> 01:14:41,073 Sicuramente mi dispiacerebbe dover fare questo... 626 01:14:41,176 --> 01:14:43,007 che ne dici di Annie Greer? essendo come è. 627 01:14:44,847 --> 01:14:45,871 Come sta? 628 01:14:47,883 --> 01:14:48,872 Una vedova. 629 01:14:52,688 --> 01:14:54,155 Suo marito, ha parlato fino alla morte... 630 01:14:54,256 --> 01:14:56,816 davanti all'ufficio dello sceriffo in FloraVista. 631 01:14:57,192 --> 01:14:58,819 Un uomo può farlo. 632 01:15:01,697 --> 01:15:02,823 Sì. 633 01:15:07,402 --> 01:15:09,495 Ogni volta che sei pronto, sceriffo. 634 01:16:39,328 --> 01:16:41,762 Penso che tu abbia preso una decisione saggia, La signora Greer. 635 01:16:41,863 --> 01:16:44,627 Capisco la California è un posto davvero carino. 636 01:16:44,833 --> 01:16:46,300 E tu? 637 01:16:47,603 --> 01:16:50,128 Accetterò il lavoro come vice alla Silver. 638 01:16:51,006 --> 01:16:54,442 Se mai arriverà allora, quando sei vicino... 639 01:16:55,143 --> 01:16:56,940 Lo permetterò perché sarò lì. 640 01:16:59,047 --> 01:17:00,480 Lo ricorderò. 641 01:17:03,085 --> 01:17:06,521 -Addio, signora Greer. -Arrivederci. 642 01:17:25,507 --> 01:17:27,475 -Autista. -Signora? 643 01:17:27,976 --> 01:17:31,468 -Prendi il mio bagaglio dal pullman. -Non vieni con noi? 644 01:17:32,681 --> 01:17:34,706 Non per un po', almeno.